«Право США» українською

Побачив світ перший випуск (1–2 номери) нового академічного видання – науково-практичного фахового журналу «Право США» – додатку до юридичного журналу «Право України». Його презентували в новому приміщенні Посольства США в Україні по вулиці Сікорського, 4 в Києві.

Видання поповнило скарбницю додатків журналу «Право України» й віднині виходитиме двічі на рік.

Головний редактор журналу «Право України» доктор юридичних наук, професор, академік Національної академії наук України Олександр Святоцький висловив удячність голові наукової ради науково-практичного фахового журналу «Право США», професору, іноземному членові НАНУ Вільяму Батлеру за його діяльність з донесення українським правознавцям системних знань американського законодавства і навпаки – особливостей української системи права своїм співвітчизникам – науковцям і практикам.

Професор Вільям Батлер відзначив, що робота і над академічними правовими дослідженнями, втіленими у п’ятитомне англомовне видання, і над статтями журналу «Право США» українською – дуже рідкісні явища в сучасному науковому світі.

– Тим паче, – підкреслив пан Баталер, – що правові системи в США і в Україні різняться, і при цьому в цій частині світу законодавство дуже швидко змінюється, а американські юристи потребують точних знань такого складного масиву законодавчих норм. Щодо першого випуску «Права США», присвяченого проблематиці сімейного права, то, мабуть, це також є затребуваною громадянами України інформацією.

Головний редактор журналу кандидат юридичних наук Наталя Давидова розповіла присутнім про особливості роботи над виданням. Вона повідомила, що наступні його випуски присвячуватимуться питанням конституційного права, прокуратурі, адвокатурі та представлятимуть інтерес для українських фахівців.

Гортаючи новий журнал іще під час самої презентації, натрапила на кілька статей, які доносять читачеві не лише розуміння сутності права США, а й проблемні питання, пропозиції авторів статей реформувати механізми захисту прав людини і зокрема дитини. Це переконливо доводить корисність пропонованої інформації.

Вікторія СВІТЛАНОВА.