Західні ЗМІ про президентські вибори в Україні – 2010

The New York Times

12 лютого 2010 року

У четвер, 11 лютого, президент США Барак Обама привітав В.Ф. Януковича з перемогою на виборах Президента України, посилюючи одночасно у цьому ж зверненні тиск на його опонента, Прем’єр-міністра України Ю.В. Тимошенко, щодо визнання її поразки.

Однак Юлія Тимошенко, вперше виступивши з публічною заявою після свого програшу в неділю, й слова не сказала про намір здавати позиції, її ж радники продовжують наполягати на тому, що голосування відбувалося не без фальсифікацій.

Білий дім оприлюднив заяву, у якій ішлося про те, що Барак Обама привітав Віктора Януковича, лідера української опозиції, й побажав йому «успіхів під час виконання функцій, які покладає на нього його новий мандат».

«Таке мирне виявлення політичної волі українських виборців – це наступний позитивний крок до зміцнення демократії в Україні», – зазначено в заяві.

В останні роки Україна стала ареною боротьби за сфери впливу між Росією та Заходом, і вважається, що пан Янукович має набагато ближчу позицію до Кремля, ніж Тимошенко. Тому рішення Б. Обами привітати В. Януковича стало сигналом для Тимошенко про недоцільність оспорювання результатів виборів.

The echo

12 лютого 2010 року

Президент Сполучених Штатів Барак Обама, президент Росії Дмитро Медведєв та президент Європейської Ради Герман ван Ромпей офіційно привітали Віктора Януковича з перемогою на виборах президента України, звівши нанівець у такий спосіб будь-які сподівання Прем’єр-міністра України Юлії Тимошенко дістати значну міжнародну підтримку її заперечень щодо голосування, у результаті якого вона зазнала поразки у змаганні зі своїм супротивником.

… 11 лютого Білий дім оприлюднив заяву, у якій зазначалося, що президент США Барак Обама телефоном привітав Віктора Януковича з перемогою на виборах. «Сполучені Штати сподіваються на співпрацю з новообраним Президентом Януковичем та прагнуть зміцнювати співробітництво з українським урядом та лідерами Парламенту», – йдеться в заяві.

Російська служба новин «Итар-Тасс» передала повідомлення прес-служби Д. Медведєва, у якому говорилося, що президент Росії «готовий співпрацювати з В. Януковичем» і вже передав останньому свої вітання у телефонній розмові.

Як відомо, за Ющенка Україна й Росія значно віддалилися.

Ван Ромпей зазначив у своїй заяві, що він уже передав «щиросердні вітання» Віктору Януковичу. «Європейський Союз та Україна підтримують тісні відносини, що ґрунтуються на спільних цінностях та значному взаємному інтересі», – сказав ван Ромпей. «Він передбачає і спільні зобов’язання щодо сприяння ринковим реформам, поваги до верховенства права й принципів демократії, забезпечення тривалого процвітання й безпеки народів України та Європейського Союзу.» «У зв’язку з цим я особливо хочу наголосити, що вибори, в основному, були проведені з дотриманням міжнародних стандартів», – додав президент ЄР.

Globalpost

8 лютого 2010 року

Віктор Янукович, голова потужної Східноукраїнської партії, котрий зазнав принизливої поразки на президентських виборах п’ять років тому, тріумфально завершив вибори Президента 7 лютого, які стали дивиною не так через їх підсумки, як через їх прозорість.

… Цим позначилося приголомшливе повернення – так само, як і перетворення – для чоловіка, котрий, здається, буде довіку згадуватися як переможений під час Помаранчевої революції.

… Швидко минули п’ять років. І тепер Янукович не просто переможець, а сподвижник того процесу, який міжнародними спостерігачами було названо «вражаючим прикладом демократичних виборів». «Для кожного громадянина України ці вибори були перемогою», – зазначив президент Парламентської асамблеї Організації з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ) Жоао Соарес.

… Західні дипломати підкреслюють, що вони бажали б, аби Ю. Тимошенко підтвердила неминучу й невідворотну поразку, чим дала б можливість Україні зосередитися на її нагальніших економічних проблемах (і допомогти вберегти все ще наявний спадок Помаранчевої революції – демократичні вибори).

«Саме час для того, аби політичні лідери країни прислухалися до народного вердикту і довели, що передача влади відбувається конструктивно і мирно», – додав Жоао Соарес.

The Guardian

8 лютого 2010 року

Спостерігачі від Організації з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ) зазначили, що не було виявлено доказів серйозних фальсифікацій, і охарактеризували голосування як «вражаючий доказ» демократії.

… ОБСЄ натякнула, що Ю. Тимошенко має визнати поразку, адже після кожних виборів є «переможці й переможені». Підкреслено позитивний результат виборів для Януковича створює різкий контраст до його млявих спроб узаконити результат виборів п’ять років тому, що й спровокувало Помаранчеву революцію.

«Дехто каже, що Помаранчева революція не досягла своєї мети. Я ж скажу, що ні. Завдяки Помаранчевій революції сьогодні маємо в Україні демократичні вибори», – сказав Матіаш Йорші, голова делегації Парламентської Асамблеї Ради Європи. Шанси ж України стати членом ЄС суттєво збільшились, як зазначили спостерігачі.

У своїй заяві представники ОБСЄ вказали, що для Тимошенко є неможливим юридичне оскарження результатів виборів. Перед закриттям дільниць Юлія Тимошенко звинуватила команду Януковича у фальсифікаціях на території Східної України. За словами спостерігачів, тут спостерігалися деякі незначні порушення, однак вони не вплинули на загальний результат.

В. Янукович діятиме швидко, аби консолідувати свою владу. Ю. Тимошенко ж стоїть перед неминучим вибором покинути пост Прем’єр-міністра в наступні декілька днів або ж спостерігати розвал такої хиткої парламентської коаліції під її керівництвом. Після цього нова коаліція, що перебуватиме на стороні Януковича, без сумніву, змістить Тимошенко.