№10, травень 2008

Син легендарної КолхідиСин легендарної Колхіди

Надзвичайному і Повноважному Послу України в Латвійській Республіці, поетові Раулю Чілачаві сняться то грузинські узвишшя, то хрещатицькі низини. І не випадково: народився він на стародавній землі легендарної Колхіди, закінчив Тбіліський університет, але ще в ранній юності переїхав до Києва, одружився з українкою, з якою виховав разом двох синів, став у місті на Дніпрі доктором філологічних наук, автором майже 80 книжок, відомим державним та громадським діячем, який зажив великого авторитету й на балтійських обширах.

Нещодавно Рауль Шалвович відкривав у Ризі виставку картин Тараса Шевченка. Чимало  його акварелей та офортів повпред України бачив раніше. Розповідав про це так, щоб геніальний син великого народу став ближчим і зрозумілішим усім присутнім. А в душі бриніли рядки з власного вірша, написаного українською мовою. Не втримався й прочитав їх уголос: «Був я українцем уві сні. // Насправді ж був грузином». А потім розповів про давню мрію: видати в перекладі грузинською не лише окремі вірші Тараса Шевченка, а всю його поезію. І несказанно зрадів, коли довідався, що «Кобзаря» дедалі ширше представляють у Латвії.

Про це також згадали на презентації антології «З латвійського берега» в українських перекладах Юрія Завгороднього. Як наголосив Рауль Чілачава, до цього першого масштабного видання латвійської поезії в Україні ввійшли переклади творів 73 авторів ХХ століття. І знову поезія об’єднала всіх: у залі лунали вірші латиською, українською та грузинською мовами. У центрі сердечного дійства був син Колхіди, який ще в шкільні роки познайомився з українською родиною в рідному селі Чітацкарі, де не раз милувався її хатою з червоними півнями на стінах. Знову й знову згадуючи ошатну оселю, поет наголошує: «Без Грузії – платан я без коріння, // Без України – ясен я без крони». І  вивчає латиську мову.

Автор: Микола СЛАВИНСЬКИЙ

Останні новини

Зеленський розкритикував США, які "ніколи не бачили Україну в НАТО" Вчора, 14 лютого

Зеленський у Мюнхені пояснив, за яких умов зустрінеться з Путіним Вчора, 14 лютого

У Мюнхені розпочалася зустріч Зеленського з віцепрезидентом США Вчора, 14 лютого

Зеленський розповів, як Європа єднається навколо України через Трампа Вчора, 14 лютого

Єрмак розповів про першу зустріч зі спецпредставником Трампа Келлогом Вчора, 14 лютого

Зеленський готовий говорити з Трампом про все, включно з НАТО, але є червоні лінії Вчора, 14 лютого

Зеленський: Путін може готувати напад на НАТО вже у наступному році Вчора, 14 лютого

Молдова хоче, щоб вихід військ РФ з Придністров’я був частиної переговорів щодо України Вчора, 14 лютого

У Трампа кажуть, що все ж не виключають можливості взяти Україну у НАТО Вчора, 14 лютого

Шеф Пентагону пом'якшив заяви щодо умов миру з Путіним - це не "червоні лінії" Вчора, 14 лютого