Саміт складних формулювань і труднощів перекладу

Європейський Союз до кінця не переконаний в тому, що у країн Східного партнерства, включаючи Україну, є європейська перспектива. Дискусія щодо формулювань в тексті декларації саміту Східного партнерства, зокрема згадка про європейську перспективу, була дуже складною. Також, як і очікувалося, Євросоюз відмовився виконувати прохання Києва і зафіксувати в документах саміту можливу дату запровадження безвізового режиму... «Україна зараз бореться за мир у всій Європі, і для Європи життєво необхідно продемонструвати солідарність з Україною», заявив у своєму виступі Президент України Петро Порошенко. Чи почули його європейські партнери? Так, стверджує глава держави: українській стороні вдалося в останній день значно поліпшити текст декларації за підсумками зустрічі на найвищому рівні, що відбулася 21-22 травня у Ризі.

"Дискусія щодо формулювань була дуже складною", - зазначив президент Європейської ради Дональд Туск під час підсумкової прес-конференції в Ризі. «Формулювання в політиці мають значення, але головне - це дії", - підкреслив Туск. "Нічого в наших намірах не змінилося, ми залишаємося на обраному шляху", - зазначив президент Європейської Ради. Разом з тим, він нагадав, що ініціатива Східного партнерства не передбачала ніколи автоматичного вступу в ЄС. "Це довгий процес. У нас є друзі, є скептики, є вороги. І це нормально", - підкреслив Туск...

Офіційна церемонія прибуття лідерів на саміт ЄС супроводжувалася жартами з боку Президента Європейської комісії Жана-Клода Юнкера. Він запитував імена своїх колег і порівнював краватки. А прем'єр-міністра Угорщини Віктора Орбана взагалі зустрів словами "Привіт, диктатор!". Несподіване привітання підслухали журналісти, хоча ніхто не зміг розчути, що сказав Орбан у відповідь. У кожному разі, обидва політики посміхалися. Юнкер був в особливо доброму настрої, і навіть запропонував позичити свою краватку прем'єр-міністрові Греції Алексісу Ціпрасу, відомому своєю схильністю до менш ділового стилю в одязі.

При цьому в своїх формулюваннях Юнкер був делеко не таким жартівливим. Мовляв, ЄС повинен переконатися, що у країн Східного партнерства є європейська перспектива, але поки і вони, і ЄС не готові до членства. Про це глава Єврокомісії сказав перед початком робочої вечері у четвер. «Це не зустріч, на якій розглядаються питання членства в ЄС. Але ми повинні переконатися, що європейська перспектива існує для кожної з цих країн. Але поки і вони не готові, і ми не готові"- сказав він."Але процес іде ", - підсолодив пілюлю Юнкер.

Необхідно відзначити, що раніше ряд ЗМІ розповсюдили некоректний переклад заяви Юнкера, повідомивши, що він нібито категорично заявив про "відсутність перспективи членства у країн Східного партнерства".

Україна зараз бореться за мир у всій Європі, і для Європи життєво необхідно продемонструвати солідарність з Україною, сказав президент Петро Порошенко у своєму виступі на саміті "Східного партнерства" в Ризі. Він підкреслив, що Україна б’ється сьогодні не тільки за свою землю, а й «за Грузію, Молдову, Вірменію та Білорусь - за їх можливість стати європейськими країнами, розділяючи такі ж цінності та принципи».

Президент висловився за більшу "амбітність і далекоглядність" саміту в Ризі, враховуючи російську агресію, анексію Криму і підписану Угоду про асоціацію.

"Сьогодні повинні відстоювати завдання зробити нас сильнішими - об'єднаними і демократичними країнами, повністю відданими реформам і здатними їх реалізувати. Це має бути нашим спільним інтересом", - підкреслив президент, і висловив думку, що "Східне партнерство" могло б бути більш дієвим.

За словами Порошенка, сьогодні постає питання, чи зможе ініціатива "Східного партнерства" відігравати більш важливу роль і дати відповідь на виклики - проведення реформ, охорону кордонів, забезпечення безпеки та миру. "І, нарешті, чи може воно принести європейську перспективу для країн, які цього заслуговують і до цього прагнуть", - сказав Порошенко.

Окремо український лідер підкреслив, що Україна пройшла довгий шлях з початку реалізації плану щодо лібералізації візового режиму та готова до виконання інших технічних умов для запровадження безвізового режиму в 2016 році.

У відповідь саміт Східного партнерства, у тому числі всі держави-члени та органи влади ЄС, погодилися, що полегшення візової політики і обмежень у пересуванні є "ключовою метою" партнерства. Про це йдеться в декларації саміту СП.  "Це призведе до більш легким і частим подорожам, бізнес-контактам і контактам між людьми ", - йдеться в документі.

Як і очікувалося, Євросоюз відмовився виконувати прохання Києва і зафіксувати в документах саміту можливу дату запровадження безвізового режиму. Тим часом в заяві саміту згадано про те, що Україна (а також Грузія) може виконати План дій з візової лібералізації вже в 2015 році. Саміт "вітає готовність ЄК зробити все можливе, щоб підтримати Україну і Грузію у виконанні ПДВЛ, а також намір ЄК видати звіт про прогрес України і Грузії до кінця 2015 року". На практиці це означає, що при якісній роботі Києва візи можуть бути скасовані в 2016 році.

Також в декларації саміту є фраза, яка покращує позицію Києва в питанні скасування віз. Євросоюз визнав, що в разі виконання вимог ПДВЛ Єврокомісія автоматично звернеться до країн-членів з приводу скасування візового режиму. Втім, підсумкове рішення про скасування віз буде вимагати політичного рішення країн-членів ЄС.

При цьому канцлер Німеччини Ангела Меркель підтримала надання Києву і Тбілісі безвізового режиму. "Я бачу дуже чіткі перспективи запровадження безвізового режиму для Грузії та України", - заявила Меркель в п'ятницю. У той же час глава німецького уряду зазначила, що спочатку обидві країни "повинні виконати умови", а це означає "багато інтенсивної роботи". Наскільки двом державам вдалося її виконати - в кінці року вирішить Єврокомісія.

Потрібно пам'ятати, що всі люди народжуються без візи, нагадав об’єднаній Європі президент України Петро Порошенко під час заключної прес-конференції на саміті в Ризі. "Ми зробимо все для того, щоб наступний звіт Єврокомісії (щодо виконання Плану дій з візової лібералізації) відкрив нам шлях до безвізового режиму з ЄС", - пообіцяв їй глава української держави.

Крім того, дія зони вільної торгівлі між Україною та Євросоюзом розпочнеться з 1 січня 2016 року. Це зазначається у спільній підсумковій заяві учасників саміту "Східного партнерства". У документі наголошується важливість конструктивних тристоронніх консультацій щодо реалізації ЗВТ Україна-ЄС, а також вітаються темпи ратифікації цієї угоди країнами-членами ЄС.

Учасники саміту також закликали решту країн ЄС ратифікувати Угоду Україна-ЄС, щоб воно повністю вступило в силу. Ну а Петро Порошенко на заключній прес-конференції заявив, що під час двосторонніх і багатосторонніх зустрічей в Ризі отримав запевнення всіх держав-членів ЄС у тому, що вони не будуть затримувати завершення ратифікації Угоди про асоціацію. Він також пообіцяв виконання Угоди про асоціацію в частині зони вільної торгівлі без відтермінувань. "Ми переконані, що з 1 січня буде запущена ЗВТ, і ми раді, що 18 з 28 країн вже ратифікували угоду. Під час саміту ми отримали запевнення решти країн, що ратифікація завершиться дуже скоро", - заявив він.