У Харкові адаптуватимуть кінофільми для потреб людей із проблемами зору

Директор департаменту масових комунікацій облдержадміністрації, співголова Міжнародного фестивалю короткометражного кіно «Харьковская сирень» Вікторія Маренич розповіла, що в рамках «Павільйону українського кіно» планують адаптувати кілька стрічок  для людей зі слабким зором. Вони будуть озвучені так званими тифлокоментарями, тобто матимуть закадровий опис самої картинки на екрані, як це відбувається в аудіоказках. Отже,  людина, яка не бачить або слабко бачить, має можливість почути не лише репліки та діалоги, а й опис усього, що відбувається в кадрі.

«У грудні 2013 року до нас звернулася громадська організація інвалідів зору, аби ми їм допомогли соціалізувати дітей і дорослих з цією проблемою – відпрацювати з українськими режисерами-постановниками тіфлокоментарі. Ми взялися за цю роботу і займатимемося відтепер нею постійно», – зазначила директор Департаменту.

Вікторія Маренич повідомила, що в новому році буде організований процес з доопрацювання  тіфлокоментарями фільмів «ТойХтоПройшовКрізьВогонь»  Михайла Іллєнка та «Іван Сила» Віктора Андрієнка. Попередню згоду від правовласників уже отримано, тож уже в лютому візьмуться за роботу.  

Віталій СКОБЕЛЬСЬКИЙ.