«Лісова пісня» – мовою Тагора

У столиці презентували переклад на мову бенгалі драми-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня». Переклала твір Мрідула Гош – індійська правозахисниця, історик та політолог, що понад 20 років живе і працює в Україні. У Київському музеї Лесі Українки того вечора зібралися знані літератори, майстри сцени, вчені. Дискова бенгаломовна версія містила також переклади Рігведи (стародавнього збірника релігійних гімнів) Лесею Українкою, а також наукові статті стосовно впливу образів Рігведи на «Лісову пісню». До програми презентації драми-феєрії мовою Рабіндраната Тагора увійшли виступ відомого сходознавця Олени Огнєвої про міфологічні коди «Лісової пісні», читання віршів членами Центра Таґора, виконання пісень солісткою Національної опери Марією Кононовою та зустріч з перекладачкою твору Мрідулою Гош. А музикант Олексій Кабанов виконував чарівні мелодії на хитромудрому інструменті, за твердженням знавців, аналогічному тому, що колись був у Тагора.  На фото Ірини Андрійчук: Мрідула Гош (крайня ліворуч) та її соратники.